1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>En las profundidades del espacio,</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>Se avecina una amenaza.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>Atrapado entre las órbitas</i>
<i>de Júpiter y Marte…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>el cinturón de asteroides.</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>Un millón y medio de trozos</i>
<i>de roca antigua,</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>girando el sol.</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i>A la deriva sin cesar.</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>Pero, en un solo momento de pura casualidad…</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>…un asteroide es expulsado de su órbita.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>Un instante fugaz,</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>millones de kilómetros de la Tierra,</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>lo envía a una nueva trayectoria</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>hacia el centro</i>
<i>de nuestro sistema solar.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>Pero su viaje llegará</i>
<i>a un final repentino y violento,</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>en uno de los eventos más catastróficos</i>
<i>en la historia de la Tierra.</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>Y el capítulo final</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>en la historia épica</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>de los dinosaurios.</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>Son tres millones de años</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>desde el asteroide</i>
<i>comenzó su viaje hacia la Tierra.</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>Y los dinosaurios gobiernan el planeta.</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>Dominan la tierra</i>
<i>y ahora también están entrando al océano.</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i>El alto nivel del mar</i>
<i>han dividido América del Norte en dos…</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i>creando costas interminables…</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>cientos de islas tropicales…</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>y oportunidad.</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>Pero estas islas no son un paraíso.</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>Son el hogar de un depredador formidable.</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>Uno de los más rápidos</i>
<i>los dinosaurios más ágiles de su tipo.</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>La respuesta de América del Norte al Spinosaurus.</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>Simplemente no de la forma que piensas.</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>Ni remotamente.</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>Este es Hesperornis.</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>Es formidable y rápido.</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>Pero él es más o menos lo contrario</i>
<i>de sus primos gigantes y terroríficos.</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>Es incómodo...</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>…y torpe.</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>Y tiene dientes pequeños.</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>No son exactamente los rasgos</i>
<i>de un cazador feroz.</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>Pero lo que sí comparte con Spinosaurus</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>es que no está confinado a tierra firme.</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>De hecho, es el más avanzado</i>
<i>dinosaurio acuático en la historia.</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>Como una especie de pingüino prehistórico,</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>es capaz de nadar mar adentro</i>
<i>para acceder a zonas de alimentación</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>que antes estaban fuera de nuestro alcance.</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>Esta es la recompensa de su nuevo reino azul.</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>Aquí abajo, sus grandes pies torpes</i>
<i>conviértete en poderosas hélices.</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>Y sus 94 dientes afilados</i>
<i>captura peces con facilidad.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>Pero como un respirador de aire,</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>todavía está atado a la superficie.</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>Y la superficie</i>
<i>No es un lugar seguro para quedarse.</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>Porque a continuación,</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>hay bestias</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>el doble del tamaño de una orca.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>Mosasaurios.</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>Los principales depredadores de estos mares.</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Hesperornis debe regresar a la orilla.</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>Pero el mosasaurio se mueve</i>
<i>con una velocidad aterradora.</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>Afortunadamente, Hesperornis es mucho más ágil.</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>Pero está agotado.</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>Lo que le da al mosasaurio una última oportunidad.</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Hesperornis es un verdadero superviviente,</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>aventurarse más en el océano</i>
<i>que cualquier dinosaurio jamás lo ha hecho.</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>Pero estas aguas son traicioneras,</i>
<i>incluso para los mejores nadadores.</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>A pesar del éxito de los dinosaurios</i>
<i>en aguas poco profundas,</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>los mosasaurios</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>gobernar las olas.</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>Ochocientas millas al norte, por tierra,</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>Es una historia diferente.</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>Impulsado por un clima cálido y estable,</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>El dominio de los dinosaurios aquí</i>
<i>no tiene rival.</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>Los grandes saurópodos</i>
<i>están prosperando entre los árboles altos,</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>como ellos</i>
<i>desde los albores del Jurásico.</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>Pero abajo,</i>
<i>Ha habido una revolución.</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>Una hadrosaurio hembra.</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>Aunque ella pueda quedar eclipsada</i>
<i>en la compañía actual,</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>En realidad es más grande que un elefante.</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>Y ella no será detenida por estos gigantes,</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>porque nada puede parar</i>
<i>una madre en una misión.</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>Y esa misión</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>es para alimentar a su familia...</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>que están en algún lugar</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>ahí abajo.</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>Hace mucho tiempo, sus ancestros que se llenaban las mejillas</i>
<i>eran escasos y dispersos.</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>Pero los hadrosaurios ahora tienen tanto éxito,</i>
<i>Sus rebaños son de miles de personas.</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>Las mayores reuniones de dinosaurios</i>
<i>El mundo lo ha conocido jamás.</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>Pero la familia de esta mujer</i>
<i>no viaja con la manada.</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>Allí, en la seguridad de la guardería,</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>una guardería en expansión</i>
<i>para cientos de hadrosaurios jóvenes…</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>…incluido el suyo propio.</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>A los seis meses,</i>
<i>tienen apetitos insaciables,</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>y comeré</i>
<i>casi cualquier cosa que ella les traiga.</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>Cualquier cosa.</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>Alimentándose como un pájaro</i>
<i>requiere muchas recargas,</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>Así que ella se va constantemente</i>
<i>ir a buscar comida.</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>Y cuando las mamás no están,</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>Los más pequeños jugarán.</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>Con la envergadura de un avión de combate,</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>Los pterosaurios son ahora más grandes que nunca.</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>Y las guarderías son</i>
<i>los cotos de caza perfectos,</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>donde anida sin vigilancia</i>
<i>son las elecciones más fáciles.</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>A pesar de la amenaza</i>
<i>de este monstruo imponente,</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>las madres defenderán a sus bebés</i>
<i>a toda costa.</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>Pero el pterosaurio gigante</i>
<i>está decidido a alimentarse.</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>Los gritos del nido</i>
<i>son como una campana para la cena para el depredador.</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>Pero los pequeños</i>
<i>No sólo estamos llorando de miedo.</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>Están pidiendo ayuda.</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>Este instinto feroz</i>
<i>para proteger a sus crías</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>es fundamental</i>
<i>El notable éxito de los hadrosaurios.</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}<i>Pero otros dinosaurios</i>
<i>están llevando la defensa a un nivel completamente nuevo</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8}<i>porque la carrera armamentista</i>
<i>La relación entre depredador y presa está aumentando.</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}<i>Y esto dará lugar</i>
<i>a los dinosaurios más emblemáticos de todos los tiempos.</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>Esto llevará mucho tiempo</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8}<i>que el continente</i>
<i>de América del Norte cambiará</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8}<i>la tierra se dobla hacia el cielo.</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>Las Montañas Rocosas.</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>Está aquí, en las estribaciones de abajo,</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>que los dinosaurios están causando un impacto.</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>Paquicefalosaurio.</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>Usando sus cráneos escandalosamente gruesos...</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>para batirse en duelo por la supremacía.</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>Y junto a ellos,</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>un dinosaurio</i>
<i>con tocados aún más impresionantes.</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>Triceratops.</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>Puede que parezca un rinoceronte</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>pero ella mide el doble de tamaño que uno.</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>Y armado con cuernos en forma de lanza</i>
<i>más de un metro de longitud.</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Triceratops y Pachycephalosaurus</i>
<i>tienen armas impresionantes.</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>Sin embargo, hay algunos aquí</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>que están aún más armados y son más peligrosos.</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>Al amparo de la oscuridad,</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>lo último y lo mejor</i>
<i>de los guerreros con armadura.</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>Seis metros de largo y muy territorial.</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylosaurus magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>Está patrullando en busca de intrusos</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>lo suficientemente audaz como para traspasar sus fronteras.</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>Su torso parecido a un tanque está cubierto</i>
<i>en docenas de placas gruesas y óseas.</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>Y es más,</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>Tiene una nueva y poderosa arma.</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>Una cola en forma de maza, que pesa media tonelada,</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>que puede utilizar para enfrentarse</i>
<i>lo que sea que acecha en estos bosques.</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Siente algo.</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>Sus fronteras han sido traspasadas…</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>por el peor intruso posible de todos.</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>Un tiranosaurio rex.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Anquilosaurio</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>contra T.rex.</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>Un punto muerto evolutivo</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>millones de años en desarrollo.</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>Pero en esta carrera armamentista,</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>hay una cosa</i>
<i>Eso distingue a estos dinosaurios.</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>Inteligencia.</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>T. rex es uno de los más</i>
<i>temibles depredadores de todos los tiempos.</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>Y permanecer en la cima de su juego…</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>…ella debe comer el equivalente</i>
<i>de 200 filetes cada día.</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>Y sin embargo, hasta ahora,</i>
<i>No ha comido ni un solo bocado.</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>Eso es porque tiene planes especiales</i>
<i>para esta comida para llevar.</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>Pero Ankylosaurus no es un refrigerio ligero.</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>Seis toneladas de músculos y huesos,</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>con una variedad de bultos y protuberancias.</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>Incluso para el T. rex,</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>Es bastante pesado.</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>Por último,</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>El fin de su viaje.</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>Y la razón</i>
<i>ella ha hecho todo este esfuerzo.</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>Cinco crías hambrientas.</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>Un asesino feroz,</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>sí.</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>Pero también</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>una madre devota.</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>Ella se asegurará</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>sus pequeños están bien alimentados…</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>para darles el mejor comienzo en la vida.</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>Algo que sus ancestros lejanos</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>Sólo podía soñar.</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>Muy atrás en el Triásico,</i>
<i>El pequeño Marasuchus nació en el infierno.</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>Estos dinosaurios en ciernes,</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>obligado a vivir en las sombras.</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>Escondiéndose de los reptiles gobernantes.</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>Pero cuando intervino el destino…</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>se convirtieron en catástrofe</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>en oportunidades…</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>y comenzaron su ascenso monumental.</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>Creciendo más grande, más fuerte</i>
<i>y cada vez más formidable.</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>Con el tiempo</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>triunfarían, no sólo en tierra,</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>pero en el mar</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>y el cielo.</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>Después de 160 millones de años,</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>Los dinosaurios ahora son tan dominantes...</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>nada en la Tierra puede interponerse en su camino.</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>Pero algo que no es de esta Tierra</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>voluntad.</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>Porque como el viaje de esta familia</i>
<i>está recién comenzando,</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>otro viaje</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i>se acerca a su fin.</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>El asteroide, ahora a toda velocidad hacia la Tierra</i>
<i>a 50 veces la velocidad del sonido,</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>finalmente tendrá su cita con el destino.</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>Se estrella contra el océano</i>
<i>frente a la costa de México,</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>con el poder de mil millones de bombas atómicas.</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>Las temperaturas son lo suficientemente altas</i>
<i>vaporizar el fondo marino…</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>junto con todos los seres vivos</i>
<i>durante cientos de kilómetros.</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>Lejos, en las estribaciones de las Montañas Rocosas,</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>estos grandes dinosaurios</i>
<i>No tengo idea de lo que les espera.</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>Los terremotos más grandes de la historia.</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>Pero lo peor aún está por llegar.</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>Un muro enorme</i>
<i>de escombros sobrecalentados explota hacia afuera.</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>Los dinosaurios</i>
<i>atrapado bajo esta nube de muerte</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>están sepultados.</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>Su mundo es tan caluroso</i>
<i>literalmente estalla en llamas.</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>Incluso la armadura más resistente</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>no hay protección.</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>La nube envuelve rápidamente</i>
<i>el planeta entero,</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>asfixiándolo con ceniza.</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>Envolviéndolo en oscuridad.</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>Los pocos que siguen en pie</i>
<i>al final del día</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>están en una pesadilla.</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>Ahogándose en la oscuridad.</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>Al caer la noche,</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>el número de muertos</i>
<i>para los dinosaurios es catastrófico.</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>Hambriento de los rayos del sol,</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>un invierno de impacto desciende sobre la Tierra.</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>Las temperaturas globales bajan</i>
<i>en 25 grados centígrados.</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>Condiciones demasiado frías</i>
<i>para que casi cualquier dinosaurio resista.</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>Saurópodos gigantes</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>descansado</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>en las cenizas de los mismos árboles</i>
<i>eso los hacía tan altos.</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>En sus abarrotadas colonias,</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>los que viven juntos,</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>morir juntos.</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>Madres protectoras</i>
<i>no pueden proteger a sus crías</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>de las temperaturas gélidas.</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>El frío extremo también ha pasado factura</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>sobre el dinosaurio más famoso de todos.</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>El Rey Tirano</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>se ha caído.</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Incluso el poderoso Tyrannosaurus rex</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>No sobrevivirá a esto.</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>El reinado de los dinosaurios</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>finalmente</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>llega a su fin.</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>Pero 66 millones de años después…</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>los dinosaurios están resurgiendo.</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>Esta vez,</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>en nuestras manos.</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>Hoy en día, sus fósiles se conservan</i>
<i>como monumentos a un mundo perdido.</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>Pero más que eso,</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>son las llaves que abren</i>
<i>los secretos de la historia de los dinosaurios.</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>Nuestra comprensión de sus vidas</i>
<i>es ahora mayor que nunca.</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>Desde sus primeros momentos,</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>hasta el final.</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>Y la revelación</i>
<i>que en el día más oscuro de la Tierra,</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>No todos los dinosaurios murieron.</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>Algunos eran lo suficientemente pequeños</i>
<i>para encontrar refugio del apocalipsis.</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>Y sobrevivir</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>hasta el día de hoy.</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>Los dinosaurios voladores</i>
<i>ahora llamamos a los pájaros.</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>Y las pistas de su pasado</i>
<i>se esconden a plena vista.</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>El extraordinario viaje</i>
<i>que comenzó hace 235 millones de años</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>continúa junto a nosotros.</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>Son el último eslabón que queda...</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>a un reino perdido hace mucho tiempo</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>eso fue</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>la edad</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>de los dinosaurios.</i>